1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Виждаме вариации
по сигнал на Александър.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
И когато наноцитите постигнат
симбиоза в мозъка,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
нивото на смъртност
Това е сто процента.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Александър:
Трябва да отменим това.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Нека просто поговорим за това.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Не сме му казали да прави това.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Моля те не бягай

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Единственият начин за свързване
при него е чрез теб.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Вълкът единак вярва
че албумът Mosaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
го идентифицира като този, който е поставил
на къртицата в сиропиталището.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Вие не искате целта
знам къде е.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Врагът не може да носи
предната част.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Ти ще го водиш там.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Това е клетка на Фарадей
за диска.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
В случай, че го следят.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
о!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Как разбрахте
Нямах диска?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Защото гледах
на твоите очи, Александър.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Все още вярвам в мисията.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Но няма да го направя както искаш
сиропиталището.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Знам, че ще разбереш, приятелю.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Ако трябваше да ме застреляш,
щеше да си го направил вече.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Но знаеш, че съм единственият
може да отговори на вашите въпроси.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
И така, нека поговорим.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН, 1989 г

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[ахва]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[полицията говори на немски]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Не го виждам! а ти

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Нито едно от двете. Ще продължа да търся.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
разбрахте ли

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Файлът беше незащитен
тридесет минути. Копирах го.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Сигурен ли си, че е истинско?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Сигурен съм

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Адресът на всеки агент
на КГБ в Западен Берлин.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Кога ще ми го дадеш?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Американците... съгласни ли са?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Да, впечатлени са
какво си ни дал досега.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
И ще ми получат ли визата?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
да Някой ще дойде за теб,
първо във Великобритания

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
и тогава, да, той ще ви изпрати
до Съединените щати

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
с нова самоличност.
Ти ще си американец.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
кога

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
утре

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
СТАЯ 3
14:00 часа

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Кой да очаквам да дойде?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Никога не го казвайте на глас.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
СВЕТИ ГЕОРГИ УБИВА ЗМЕЯ

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[на немски]
Стаите съседни ли са?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
да

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Име за втората стая?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Пуснете моя два пъти.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Една жена ще дойде за ключа
в два часа.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Дискретна среща, а?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
АТЛАС ЗА ПЪТУВАНЕ НА САЩ

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[въздишка]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Произнася се с немски акцент]
Уисконсин.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Уисконсин.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Уисконсин.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[пеене на демонстрация]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Телевизионен говорител говори на немски]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Портиер: Какво?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Жената дойде ли
за ключа от другата стая?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Американската ли имаш предвид?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
тя тук ли е

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Беше тук, но кога
Стената започна да пада, нямаше я.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[чуват се още гласове на немски]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[тежко дишане]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[те чукат на вратата]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[диша нервно]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[вратата се отваря]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Говори на немски]
Фредерик Шиф?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[стенове]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[крещи]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
ТЕСТЪТ В КОПЕНХАГЕН

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
кой си ти

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
О, уау. Да, ти си директен.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Отговорете.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Казвам се Шиф.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
А ти за кого работиш, Шиф?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Работя сам.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Писна ми от правителства
и агенции.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Сега ги настройвам един срещу друг
когато мога.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Ти ли ме хакна?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Кога го открихте?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
В Словакия? В книжарницата?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Наистина те притеснява
не знам, нали?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[смее се]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Как да го избия от главата си?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Няма как да го махна.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Няма лечение или противоотрова.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
И никога не спира да предава.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Никога.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Вече установихме
че няма да ме убиеш.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Да вярно е

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Но аз ще те застрелям
където боли

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Не можете да рискувате
да припадна от болка

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
или да загубите много кръв.
Отговорите са важни.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Кажи ми защо ме избра!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Това е добър въпрос.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
„Въпросът“ всъщност.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Ще се върнем към това по-късно.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Ти ще ми кажеш какво искам
знай или ще те накарам да страдаш

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
и тогава ще ми кажеш същото.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Дадоха ли ви пълния файл
на технологията Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Всичко към историята?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Домът за сираци не ви е казал за
Което унищожава ума ви, нали?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
никой не е оцелял
повече от шест месеца

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
без тотален психически срив
или смърт.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
ти лъжеш

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
така ли мислиш

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Имате ли вече странични ефекти?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Силните светлини,
звънене в ушите

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
и пропуски на изгубено време?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
След като започнат,
краят наближава.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
вашият мозък
ще започне да парализира.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Нецензурираният файл
Там е.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Прочетете го.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Да видим дали ми вярвате.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Случайно ли го имаше?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Ти се надяваше да говориш с мен,
Надявах се да говоря с теб.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[радио разговори
неразбираемо]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Четиридесет и две минути
откакто изчезна.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Ако не го видяхме,
Сигурен съм, че е...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Под земята.
Ние го търсим.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Има километри катакомби.
Може да е навсякъде.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[смях] Съгласен съм.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Шестте сценария
най-вероятно.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Първите са ако Александър
се свърза с вълка единак,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
и тези двама
са, ако още не сте го направили.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Сглобявам
матрица за вземане на решения...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Всички се проваляме.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Целта ни надмина.
Не си виновен.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[въздиша] Искаш ли да заложим?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Знаех, че ще излезе
на мисията.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Той скъса с Мишел
точно преди тръгване.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Мисля, че знаеше
че бяхме...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
манипулиране чрез него.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Не им дадох цялата информация.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[въздишка]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Поел си риск. Избухна.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Ще имам достатъчно време за
вика ви, след като го намерите.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
съжалявам [изсумтя]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Знаех, че ще прекъснете мисията
и не можех да спра.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
направих грешка

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Саманта,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
оставете това настрана.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
За момента.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Фокусирайте се върху това, което предстои.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
СМЯНА НА СТРАНАТА

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Пригответе се за това.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Колкото повече ми липсва,
има повече сигурност.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
МИНИ ГЪРЧОВЕ

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
КРЪВОТЕЧЕНИЕ ОТ ОЧИТЕ И УШИТЕ

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
В РАМКИТЕ НА ДВА ЧАСА

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
ЧЕСТО ФАТАЛЕН КРЪВОРЪВ

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Вие успяхте да редактирате това.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Но те кара да се чудиш.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Защо Департаментът
на отбраната затвори програмата?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Защо не продължиш да опитваш?
Защо да го архивирате?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Винаги си знаел...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
дълбоко в себе си, нали?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Те скриха истината от вас.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Колкото и да е дефектен
нека бъде сиропиталището,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Никога не бих работил за теб.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Ти открадна живота ми!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Така че, освен ако нямате
други документи, които можете да прочетете,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
ние се прибираме.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
От майка ти.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Не исках да четеш файла
да те убедя.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Вече имам начин да го постигна.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Просто исках да ти напомня колко малко
Какво има значение за сиропиталището?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
индивидът живее като твоя.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Или тази на Хелън и Престън Хейл.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[простена]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[стенове]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
какво направи

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[стене]
-Отговори ми!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Сложил съм хора
в ежедневието си.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Много близки хора
че контролирам.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Ако дам заповед,
родителите ти умират.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Ако не се отчитам често,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
заповедта да ги убие
Той е автоматичен.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Не искаш нищо да ми се случи.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Отсега нататък ще го правите
точно това, което ти казвам.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Започвайки с оръжието.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[ахва]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Ще излезеш от тук,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
ще им кажеш, че си ме загубил
в катакомбите

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
и ще се върнеш у дома.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
и тогава ще ми помогнеш
да намериш призрака

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Търсех...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
дълго време.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
Ф. ШИФ
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН, 1989 г

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Фредерик Шиф.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
гражданин на САЩ
по рождение,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
но без документи.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Няма връзка със семейството му.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Ние използваме вашето желание да знаете
на американския си баща

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
да го манипулират.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Щях да го донеса сам.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
В замяна на информация
за агентите на КГБ.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Но светът се промени
напълно.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
"КГБ" се изтегляше.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Вече не беше ценно за нас.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Знаете ли какво може да искам?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
да

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Искам да знам кой е
Свети Георги.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
можеш да ме вземеш
право към нея.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
И как да го направя?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Вие сте техният най-важен агент,
Ще намерите начин.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Защо тя?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Той ми обеща... нещо.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Но всичко беше лъжа.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Той открадна живота ми.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Така че искам да го погледна
в очите, когато осъзнаеш

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
за какво съм
Кой ще я убие?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Тогава ще изчезна.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Родителите ти ще бъдат в безопасност,
ще можете да избягате.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Няма да ме видиш отново.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Ще си помислят, че съм сменил страната.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Ами по-добре да си
добър шпионин, Александър.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Домът за сираци ще опита
да те убеди, че си част.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Но никога няма да бъдеш.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Мислите ли, че биха се поколебали
да оставиш родителите си да умрат

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Ако това означава да ме хванеш?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Давам ти един ден.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
но утре
в десет вечерта,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
трябва да сте го разбрали.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Времето върви напред.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Само за да могат
намери те!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Това е истински лабиринт.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Знаете ли как да се свържете с мен.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[ядосани стонове]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Жена агент:
тук! тук!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Къде е целта?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Следваме топлинния сигнал
от парата до Озирис.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Целта не е тук.
Мишената е разхлабена.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ели?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Има осем часа
докато се прибера.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Нека Франсис микрофон
апартамента му.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
искам да знам
всичко, което се случва там.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Мислех, че не можем да направим това.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Ако врагът разбере,
Това е защото знаем за хакерството.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Трябва да поемем този риск сега.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
БЕЗ КОНТАКТ
СМЯНА НА СТРАНАТА

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[мелодия]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[мелодията прекъсва]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[пропусната мелодия]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
ПРОСТО ПРАВЕШЕ
ВАШАТА РАБОТА.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
НО ВСИЧКО ТОВА МОЖЕ ДА СЕ Обърка.
ТАКА ЩЕ ИЗЛЕЗЕТЕ ЧИСТИ

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Сега имаме отговор.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Търсихме човек.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Трябваше да търсим три.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Това е Фредерик Шиф.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Роден през 1964г
в Залцведел, Германия.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Майка му, украинка,
починала при раждане.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
баща му,
американски войник

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
изпратени в Западна Германия,
никога не съм го срещал.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Шиф израства в Източен Берлин
и служи три години

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
в публикация за слушане
на ЩАЗИ.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
в някакъв момент,
Той започна да шпионира страната си,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
предаване на информация на
американското разузнаване.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Записите показват
който поиска убежище в САЩ.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Беше отхвърлено.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Беше открито и изпратено
към съветския гулаг

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
където изглежда е умрял от студ.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Не остана дълго така.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Това е Ерик Хомюк.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
По-зрял Фредерик Шиф
използва фамилното име на баба си.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Хомюк се появи без минало.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Безмилостен офицер от ГРУ

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
които се издигнаха в йерархията
на постсъветска Русия.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Използвайки паравоенна група,
Британците го елиминираха.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Или поне така вярваха.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Прероден с нова самоличност,
внимателно изработени.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Шиф стана
в Хенри Голдман.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Работил е като изпълнител
за няколко страни

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
от 2002 г. включително и нашата.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Имате разрешение
на ЦРУ и НСА.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
В момента съветник
до директора на разузнаването.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Има много добри контакти.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Как се получи
Технология Касандра?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Един от неговите сътрудници
Това е Уенър Комсток,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
технологичен пионер
на нанити, използвани на Касандра.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Комсток почина преди пет години.
месеца в катастрофа. Той се удави.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Има ли връзка между
Комсток, Шиф и химикът?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Никога няма да разберем. Химикът
Той също загина при катастрофа.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Предозиране.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Но станцията за слушане
който обработва хака

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
се намира
в бившия Съветски съюз.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Но той живее тук във Вашингтон.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
На 21 километра.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Почисти къщата си преди да си тръгне
до Париж. Не планирах да се връщам.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Двадесет и един километра.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
И става по-зле.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Голдман е фамилното име
на баща си.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
От американското си семейство.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Една от неговите полусестри
Елън е,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
който преди 40 години се жени
мъж с фамилия Коб.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Те имаха син: Едмънд.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Коб е негов племенник.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Те са били в редовен контакт.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Възможно е Коб да е работил
с него или е бил манипулиран.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Може би затова Коб
Той отиде в ЦРУ.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Потвърдено ли е, че е бил той?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
В Лангли е
под негова защита. Беше той.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Само дето Шиф не искаше.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
че ЦРУ е било там.
Исках албума.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Коб го направи сам.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
И ако Коб беше
работа с Шиф,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Не бих скрила това
да спаси Посейдон.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Коб не знаеше за засадата
в Словакия, преди това да се случи.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Тогава Коб се бунтува.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
и сам въвежда ЦРУ.
защото?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Защото бях прав
върху бенката.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Как да използваме това?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Шоуто продължава.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Не разкриваме нищо за Шиф.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Вместо това смятаме
мисията е провал

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
защото не можем да намерим диска
и следваме протокола

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
след неуспешна операция.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Хейл пристига след час.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
И ще трябва да знам
Какво всъщност мислиш?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Защо преследвахте целта
въпреки заповедта за прекъсване?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Защото знаех къде отивам
и не исках да избяга.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Къде е дискът?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Дадох го на друг агент,
Едмънд Коб.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Какво стана след това?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Успях да проследя нападателя
през мрежа от тунели.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Търсих около 45 минути.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
По едно време видях фигура
бягайки пред мен

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
и предположих, че е той.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Преследвах го и стрелях,
но той избяга.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Получихте това от Мойра
преди десет минути.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Предполагам, че ще го направят
вътрешен преглед.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Всички разрешения ще бъдат
задържани до приключване.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Те трябва да мислят, че има
теч във веригата.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Сигурна среща след десет минути.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Какво знае нашият враг?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Само аз знаех, че не е така
екстракционния агент.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Нямаш диска, значи
Той не подозира, че е капан.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
И той не знае, че ние знаем
на хакване.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Клеймор е в безопасност.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Разбрахте ли кой е той?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
да Защо нокаутирахте
на агентите на сиропиталището?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Вълкът единак бягаше
и не можех да го позволя да се случи.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Какво стана с Реми?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Имах парализиращ агент,
като нас.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Сигурно се е приближил до Реми
да го използвате.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Реших, че всеки може да го види.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Изображението беше запушено.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Хм.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Знаеш ли коя част не разбирам?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Ти и Реми бяхте единствените
че можеха да го видят добре.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
И те го последваха чрез система
от тъмни тунели.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Можех да ви направя засада
по всяко време.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Защо те остави жив?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Предположих, че е защото той иска
запази хака.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Продължавай да ме виждаш.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Защо се разделихте с Мишел?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[смее се]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
ах...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Двойките се карат.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
защо с нея
щеше да е различно

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Типично напред-назад?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
да

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Свързахте ли се с Шиф?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
така ли се казва целта?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Осъществихте ли контакт?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Не, сър. Аз не го направих.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Искам да изясня нещо,
Александър Хейл.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Сам в тази стая
Мога да ти помогна

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Ако имате нещо да ни кажете,
време е

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Не се свързах.
И не те лъжа.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Заплашвал ли те е?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Някой близък?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Ние можем да ви помогнем.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Не успях да го намеря.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Той избяга. това е всичко

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
мамка му

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Какво искаш да направя сега?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Върви си у дома.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
почивка.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Лъжа.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[въздъхва развълнувано]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
здравей

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
здравей

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Те искат да върнеш ключа.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Това е стандартната процедура.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
съжалявам

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
ясно.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[напрегната музика]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Дръж го под око.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Все още може да ни отведе до Шиф.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Няма смисъл
да сменя страните.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Той не звучи като човека, който е.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
И накрая,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Няма значение защо се е променило, но
това, което Шиф каза да направим.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Ако искаш да ни нараниш,
Хейл е най-добрият вариант.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Това е живо доказателство
на решение, което взехме

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
да се ангажирам
националната сигурност.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Никой никога не трябва да знае.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Ами ако грешим?
-Така ли мислиш?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Аз... не знам.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Гледайте го много внимателно,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
и ако видите знаци, че
заговорничат с врага,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
трябва да дадете заповедта
за да го елиминирате.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[напрегната музика]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Потвърдете устно
условията на поръчката.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Разбрани условия.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
НЕ СЪМ КАЗАЛ НА СИРОПИТАЛИЩЕТО.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
НЕ МОЖЕТЕ ДА СТИГНЕТЕ СВ. ДЖОРДЖ
ОТ ВЪТРЕШНОСТТА НА СГРАДАТА.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
ЩЕ ГО ЗНАЯТ. НО АЗ СЪМ
РАБОТЯ ПО НЕГО.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
ЩЕ ИМАМ НЕЩО ДО СРОК
ОТ ДЕСЕТ ВЕЧЕРТА

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
ах...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[стонове от болка]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[объркваща улична среда]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
съжалявам Мислех, че си...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Намерих някои от вашите неща.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Исках да ги оставя такива, каквито бяха
възможно най-драматичното.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Така става.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Пътуването мина ли добре?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
да

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Има някои от моите неща там.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Имате ли нещо против да ги взема?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Освен ако не се страхувате
нека направи нещо лудо.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
благодаря

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Няма ли да затвориш вратата?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Къде е това, от което се нуждаете?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
В стаята.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Първо да подредя малко.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Занемарена спалня.
Вие сте се променили.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[напрегната музика]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[звуци от кафемелачка]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
съжалявам

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Мислех, че вместо да ме вземе
кафето ми като скъперник,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
бихме могли да го вземем.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Може би да седнем и да поговорим?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
По друго време.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Мисля, че не се чувствам добре.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
да да Разбира се.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Когато и да е. Няма бързане.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Отивам да си взема нещата.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[мобилен телефон вибрира]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
МАМО

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
пазете се аз ще бъда там

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Здравейте, всичко наред ли е?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Хелън: Значи си жив!
Престън, той е жив.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Брилянтно!
-Мамо, моментът не е подходящ.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Знам, че моментът е лош.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Винаги е лошо време.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Така че вървим по същия начин.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Не, мамо, не можеш да дойдеш.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Е, вече сме там.
Колко далеч сме?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Престън: Петнадесет минути.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Да, Виктор ни покани на вечеря.
Щях да ви уведомя, но...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Хелън: Беше лошо време.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Съжалявам, не се чувствам добре.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
добре
Ще отида да ти приготвя храна.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Ние ще останем там.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Не, знаеш ли какво? Ще отида от Виктор.
Ще се видим там.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Ако не се чувстваш добре, мога...
-Мамо! Не е молба.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Не бъди толкова обидчив...
- Ще се видим там.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Александър, чувам те.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[въздишка]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Изглежда, че почти бих могъл
запознайте се със семейството.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Вече имам нещата си.
Ще те оставя сам.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
да

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Книгата, която ми даде?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Започнах да го чета.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Беше... изненадващо.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
В добрия смисъл.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Радвам се, че ти хареса.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
да

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Съжалявам, че не се чувстваш добре.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Ако имате нужда от супа или нещо...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Правя вкусни супи.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
И се грижа за хората
какво има значение за мен

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[МОРЗОВ АЗБУК:
АПАРТАМЕНТ С МИКРОФОН]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
благодаря

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[затваря вратата]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Ако сте свикали срещата,
Аз трябва да говоря първи.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
аз медитирам,
да контролирам нрава си.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Получаваме информация
за негов насилствен агент,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
което е иронично предвид
естеството на вашата организация.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Александър Хейл влезе
в ЦРУ,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
така че продължихме да го заснемаме.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Жалко е, че това
ще повлияе на вашата операция.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Може би в бъдеще ще могат
кажете ни вашите планове

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
за да се разберем.
Ние ще бъдем партньори.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Каква щедра оферта!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Благодаря ви, че го обмислихте.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Във връзка с това злощастно събитие,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Разбирам, че е имало само
размяна на огън

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
между Хейл и нашите хора.
И нямаше сериозни наранявания,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
така че изглежда нещо
че можем да преодолеем.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Все пак се опитвахме
да ви помогне с вашия проблем.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Оценявам го много.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Но няма проблем
за решаване.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Ние го разследваме.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Лоша информация имате.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Значи не е вярно?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Не защитаваш ли
течът в къщата ви?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Защо, по дяволите, бихме го направили?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
С облекчение го чувам.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Да се надяваме това
да не се повтори

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
нека изчакаме

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Бих искал да седна
в бара, моля.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Малко вляво.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Искам да мога да видя лицето му.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Хелън:
Това не изглежда като много храна.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Престън: Да, това е вярно, нали?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Трябва да говоря с Виктор
за това.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
добре ли си

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
да Да добре съм

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Тревожиш ме.
Работиш твърде много.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Добре съм, наистина.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Ще се отбия да поздравя Виктор.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-О наистина ли? аз...
- да

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Не си пипал храната.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Това са три хапки!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
о!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Всичко наред? Как беше пътуването?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Пристигнах късно снощи.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
О, сигурно си изтощен.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
да

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Ела, помогни ми с брашното.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Трябва да говоря с теб за нещо.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
може ли да излезем

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Главен готвач: Поръчката е готова!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
добре [смее се]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Здравни инспектори.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Да, дойдоха вчера,
без предварително записване.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Така че проверяваме
мястото тази сутрин.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Слагат микрофони,
но ние ги деактивираме.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
чисто е,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
но предполагам
Беше сиропиталището. какво се случва

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Пак ме разследват.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Пътуването до Париж не беше
както е планирано.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Виктор, никога не съм те питала
нещо такова, но ми трябва

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
говори със Свети Георги.
Лично.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[въздишка]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Знам, че си работил с нея.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Трябва да говоря с нея.
Извън офиса.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
И имам нужда да ми вярваш
че трябва да го направя.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[смях]
- Можете ли да го намерите?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
не

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Невъзможно е да го намерите.
Това е призрак.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
освен ако...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
ти си един от малкото хора
какво знае той

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
че е омъжена
и с кого.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
колко време имаш

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Само до десет днес.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[изсумтя] Ами...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Добре, ще направя няколко обаждания.
и когато разбера нещо ще ти се обадя.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Благодаря ви
- да

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
трябва да се прибера,
в случай че ми свърши времето.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
да

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Не искам родителите си
не виждам нищо.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Не, не, ще ги държа тук.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
благодаря

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Вие сте добре дошли.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Хей, съжалявам, но се появи
нещо на работа. трябва да тръгвам

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
това?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Хайде, свърши с яденето
с нас. какво правиш

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Не, наистина ми се иска да можех.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Просто се забавлявай.
Виктор ще бъде тук.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
- Дойдохме да те видим.
-Знам. Ще ти се реванширам.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[говори на хака]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
какво каза той

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
чакай Това не беше мандарин.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Хайде, Александър.
Тук говорим английски.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Просто го кажи отново.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Веднъж.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Кажи го, Престън.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Говори на хака]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[говори на хака]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Знам, мамо.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
аз знам

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- Остани тук, става ли?
-Добре.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-До скоро.
-Добре.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
добре

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Хака е. Южен диалект.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Той каза: "Обичам те."

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Те отговориха:
"Ние също."

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Благодаря, че дойдохте.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Предполагам, че сте общували
защото искаше да се върнеш.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
не

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Съсипах го.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Човекът, който Александър
е преследвал е чичо ми.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Хенри Голдман. това е...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
консултант по сигурността.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Въпреки че вече вярвам
че това, което знам е лъжа.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
И?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
и...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Казах му, че може да има
изтичане на информация в сиропиталището.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Не казах кой, но...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
от време на време през последните няколко години,
той ми зададе въпроси

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
за това кой ръководи сиропиталището.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Попита ме за името
Свети Георги.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Потвърдих, че името
беше активен,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
въпреки че не съм чувал никого
че я е познавал.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Мисля, че търсеше информация.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
В крайна сметка. Исках да ти кажа това...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
в случай че ви помогне
с това, което търсите.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Благодаря, Коб.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Никога не съм го давал на ЦРУ.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Приятел на НСА

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Той ми направи една последна услуга.
Той го разшифрова.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Пълно е с неверни данни.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Защо сиропиталището
международна операция

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
за безполезен диск?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Може би трябваше да ви включим
от самото начало.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Но ние не го направихме.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
И сега си от другата страна
от улицата.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Бих останал там, ако бях на твое място.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Няма ли да ме убиеш?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Защо Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Виждате файловата структура
без да го дешифрирате. Това е индекс.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Това е част от стръвта, предполагам.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Там има папка,
"Касандра RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Стара хакерска програма.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Мисля, че по-добрият въпрос е:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
защо Александър,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
някой, на когото сте вярвали
който предаде родината си,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
застана пред куршум
да спаси живота ти?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[напрегната музика]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
здравей

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Не се ядосвай.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Забравих, че все още имам
вашия допълнителен ключ.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Там е на масата.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Но както казах преди, подготвям се
вкусна пилешка супа.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Не трябваше да правиш това.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
аз знам

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Вижте, само да поясня...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Свърши се. Няма негодувание.
Ще продължим напред.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
И аз съм просто някой в теб
готвач, приготвящ супа.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Тук съм само за да се грижа за теб.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
За каквото ви трябва.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
благодаря

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Супа в двадесет!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[напрегната музика]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[въздишка]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
аз съм готов

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Ще направя каквото ме помолихте.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Щом Виктор пристигна,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Ще те заведа до Свети Георги.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Казахте ли, че ще го карате
на Свети Георги?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[въздишка]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Обадете се на директор Мойра.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ели: Трябва ни тук,
господине

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[мобилен телефон вибрира]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
ШИФРОВАНО СЪОБЩЕНИЕ:
УБИЙ ОЗИРИС.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[напрегната музика]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]